<!--
  Roman de Renart
  La confession de Renart - La prière du soir

  Generated 2014-07-15T20:30:56+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/06/les-sept-pets.html" title="La confession de Renart - Les sept pets">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/07/une-vie-de-moine.html" title="La confession de Renart - Une vie de moine">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/e5fb5DgwBfWtCGxUA4eabNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/-84aMNT9BPlg/U7rl2fLGTkI/AAAAAAAAFxA/CzIuMado9QM/s288/30c-la-priere-de-renart.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Là-dessus, il va se coucher
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBhp9lRI/AAAAAAAAA7c/OQPQo-kwiM4/s800/A.gif" />
        <br /><br /><br /> tant s'estoit alez gesir,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">car il a envie de dormir.<br />
Il se recommande alors aux douze apôtres,<br />
et dit sept Notre Père :<br />
« Que Dieu protège tous les voleurs,<br />
tous les traîtres et tous les félons,<br />
tous les sans foi ni loi,<br />
tous les autres bons pécheurs<br />
qui préfèrent les bons morceaux<br />
aux cottes et aux manteaux,<br />
et tous ceux qui vivent de ruse,<br />
et prennent tout ce qu'ils désirent.<br />
Mais aux moines et aux abbés,<br />
aux prêtres tonsurés,<br />
et aux ermites des bois,<br />
qui pourtant ne font de mal à personne,<br />
je prie Dieu de leur causer des tourments tels<br />
que je le vois de mes propres yeux. »<br />
Puis, Renart, cet enragé,<br />
lui qui a trompé tant de personnes, ajoute :<br />
« L'homme qui fait le bien, ne mérite pas de vivre.<br />
Mais celui qui s'enivre toute la journée,<br />
celui qui vole, celui qui soutire,<br />
celui qui emprunte et ne paye jamais rien,<br />
celui-là ne devrait jamais mourir.<br />
Dieu, puissiez-vous m'entendre,<br />
et faire que ce monde-là ne disparaisse jamais :<br />
ce serait un péché de les détruire. »<br />
C'est là la prière de Renart,<br />
ce traître de sale engeance.<br />
Et soyez certain<br />
qu'il sait parfaitement<br />
que si Dieu se mettait à aider les mauvais,<br />
alors il serait sauvé.<br />
Il n'y a jamais eu plus voleur que lui<br />
depuis que Jésus est né.<br />
Sur ce, le renégat s'étire,<br />
met sa queue entre les pattes,<br />
et s'endort aussitôt<br />
car sa litière est bien moelleuse.<br />
Il se réveille au petit matin<br />
et se dit en peu de mots ce qu'il va faire :<br />
« Je vais me lever et partir en chasse.<br />
Seigneur Gombert a une oie grasse<br />
qu'il a nourrie sans compter.<br />
Il croit bien se la faire servir,<br />
et se voit déjà la manger à Noël.<br />
Mais si je peux agir habilement,<br />
il ne la verra même pas cuire,<br />
car je m'en délecterai les babines<br />
aujourd'hui même, sans tarder,<br />
et je saurai ce qu'elle a dans la panse.<br />
Malheur à celui qui a ordonné<br />
qu'un paysan puisse manger de l'oie !<br />
Car le paysan doit vivre de chardons,<br />
quant à moi et ces autres barons,<br />
nous devrons manger de cette bonne nourriture,<br />
que nous apprécions volontiers. »<br />
Renart n'en finit pas de parler ainsi,<br />
mais il y a eu pendant la nuit une crue telle<br />
que les eaux ont bien gonflé,<br />
et sont arrivées jusqu'à la meule.<br />
Quand il voit l'eau écumer,<br />
et la meule de foin s'enfoncer,<br />
il commence à se demander<br />
comment il pourra s'échapper de là,<br />
car s'il reste sur le foin,<br />
il sait bien qu'il mourra de faim.<br />
Alors qu'il se lamente,<br />
voici un milan en plein vol,<br />
qui cherche à se poser par là<br />
car il est las de voler,<br />
et se dirige vers la meule.<br />
Renart le voit et s'adresse à lui :<br />
« Seigneur, fait-il, vous êtes le bienvenu !<br />
Asseyez-vous ici à côté de moi,<br />
auprès de cette pauvre créature<br />
qui est en si grand péril,<br />
et craint tellement de mourir.<br />
Seigneur, puissiez-vous venir<br />
comme un ami ou un confident.<br />
Dieu fait là un beau miracle<br />
en me secourant grâce à vous.<br />
Soyez le très bienvenu<br />
puisqu'il vous envoie à moi,<br />
je serai donc confessé, si vous le voulez. »<br />
Quand le milan le voit pleurer,<br />
il s'installe à côté de lui,<br />
et commence un sermon<br />
pour réconforter le brigand.<br />
« Renart, lui dit seigneur Hubert,<br />
au nom du temple où Dieu fut présenté,<br />
les clercs et les prêtres sont tous fous.<br />
Qu'il déplaise à Dieu de me laisser voler<br />
de cette meule vers la terre sèche,<br />
si un homme qui ne pèche point vaut davantage.<br />
Car celui qui fait beaucoup de mal,<br />
le parjure, le déloyal,<br />
le sodomite ou l'hérétique,<br />
celui-là est quitte des peines de l'enfer. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
12800<br />
<br />
<br />
<br />
12804<br />
<br />
<br />
<br />
12808<br />
<br />
<br />
<br />
12812<br />
<br />
<br />
<br />
12816<br />
<br />
<br />
<br />
12820<br />
<br />
<br />
<br />
12824<br />
<br />
<br />
<br />
12828<br />
<br />
<br />
<br />
12832<br />
<br />
<br />
<br />
12836<br />
<br />
<br />
<br />
12840<br />
<br />
<br />
<br />
12844<br />
<br />
<br />
<br />
12848<br />
<br />
<br />
<br />
12852<br />
<br />
<br />
<br />
12856<br />
<br />
<br />
<br />
12860<br />
<br />
<br />
<br />
12864<br />
<br />
<br />
<br />
12868<br />
<br />
<br />
<br />
12872<br />
<br />
<br />
<br />
12876<br />
<br />
<br />
<br />
12880<br />
<br />
<br />
<br />
12884<br />
<br />
<br />
<br />
12888<br />
<br />
<br />
<br />
12892<br />
<br />
<br />
<br />
12896</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Qu'il avoit talent de dormir ;<br />
Puis se conmande a .XII. apostres<br />
Et a dit .XII. paternostres :<br />
« Que Diex garisse touz larrons,<br />
Touz traïtres et touz felons,<br />
Touz felons et toz traïtors,<br />
Et touz autres bons pecheors<br />
Qui miex ainment les bons morsiax<br />
Qu'il ne font cotes ne mantiax,<br />
Et touz ceus qui de barat vivent<br />
Et pranent tot quant qu'il consievent.<br />
Mes as moines et as abez<br />
Et as provoires coronnez<br />
Et as hermites de boscage,<br />
Dont il ne seroit nul donmage,<br />
Pri ge que Diex lor doint torment<br />
Si que jel voie apertement. »<br />
Ce dit Renart li forcenez<br />
Qui tant honmes a engingniez :<br />
« Hons qui bien fet, il ne doit vivre.<br />
Mes cil qui tote jor s'enyvre<br />
Et cil qui emble et cil qui tout<br />
Et qui enprunte et rien ne sot,<br />
Ja cele gent ne puist morir.<br />
Et Diex, vos m'en puissiez oïr,<br />
Que ja itel siecle ne muire :<br />
Que pechié seroit del destruire. »<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Ce fu la prïere Renart<br />
Au traïtor de pute part.<br />
Or sachiez bien certainement<br />
Que il le savoit vraiement<br />
Que se Diex aïdoit as maux,<br />
Que adonques seroit il saux ;<br />
Onc plus lerres de li ne fu<br />
Puis cele heure que Diex nez fu.<br />
A tant s'estent li renoiez,<br />
Et mist sa queue entre ses piez ;<br />
Tout maintenant est endormiz,<br />
Qar mout estoit soef li liz.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Au matinet quant se leva<br />
.I. mot dit que fere cuida :<br />
« Leveré moi, s'irai en proie.<br />
Dant Gonbert a une crasse oie<br />
Que il a fait en franc norrir ;<br />
Bien se cuide fere servir,<br />
A Noel la cuide mengier.<br />
Mes se je puis tant esploitier,<br />
Il ne la verra neïs cuire,<br />
Qar j'en feré mes grenons bruire ;<br />
Hui en cest jor sanz demorance<br />
Savré je qu'ele a en la pance.<br />
Mal dahez ait qui conmanda<br />
C'onques vilain d'oue menja !<br />
Vilain doit vivre de chardons<br />
Et moi et ces autres barons<br />
Devon mengier ces bons mengiers,<br />
Qar nos les menjons volentiers. »<br />
Renart d'ainsi parler ne fine,<br />
Mes la nuit ot fet tel cretine<br />
Que les eves furent creües<br />
Tant que au mulon sont venues.<br />
Quant il vit l'eve blanchoier<br />
Et le mulon de fain plungier,<br />
Si se conmence a dementer<br />
Con d'ilec porra eschaper ;<br />
Qar s'il remaint desus le fain,<br />
Bien set que il morra de fin.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Que que il s'aloit dementant,<br />
Es vos .I. escoufle volant<br />
Qui illuec se va reposer,<br />
Por ce qu'il est las du voler ;<br />
Vers le mulon s'est adreciez.<br />
Renart le vit, si s'est dreciez :<br />
« Sire, fet il, bien veigniez vos !<br />
Seez vos ci dejoste nos,<br />
Lez ceste lasse criature<br />
Qui si est en grant aventure<br />
Et en tel crieme de morir.<br />
Sire, bien puissiez vos venir<br />
Conme mes amis et mes druz,<br />
Or m'a fet Diex beles vertuz,<br />
Quant par vos m'a si secoruz ;<br />
Vos soiez li tres bien venuz,<br />
Quant a moi vos a amenez ;<br />
Or serai confés, se volez. »<br />
Li escoufles le vit plorer,<br />
Lez lui est alez demorer,<br />
Si li conmença .I. sarmon<br />
Por reconforter le gloton.<br />
« Renart, ce a dit danz Hubers,<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Par le temple ou Diex fu ofers,<br />
Clerc et provoire sont tuit fol.<br />
Ja Diex ne place que je vol<br />
De cest mulon a terre seche,<br />
Se hons valt gueres qui ne peche.<br />
Mes cil qui assez ont fet mal,<br />
Li parjure, li desloial,<br />
Li sodomite et li herites,<br />
Cil sont des painnes d'enfer quites. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart voulu manger son confesseur</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart volt mangier son confessor (24)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/06/les-sept-pets.html" title="La confession de Renart - Les sept pets">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/07/une-vie-de-moine.html" title="La confession de Renart - Une vie de moine">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>12803&nbsp;: «&nbsp;Touz felons et toz traïtors&nbsp;» = «&nbsp;tous les sans foi ni loi&nbsp;»</li>
      <li>12812&nbsp;: «&nbsp;Dont il ne seroit nul donmage&nbsp;» = «&nbsp;qui pourtant ne font de mal à personne&nbsp;»</li>
      <li>12814&nbsp;: «&nbsp;apertement&nbsp;» = «&nbsp;de mes propres yeux&nbsp;»</li>
      <li>12819&nbsp;: «&nbsp;tout&nbsp;» = «&nbsp;soutire&nbsp;»</li>
      <li>12832&nbsp;: «&nbsp;Diex&nbsp;» = «&nbsp;Jésus&nbsp;»</li>
      <li>12837&nbsp;: «&nbsp;leva&nbsp;» = «&nbsp;réveille / lève&nbsp;»</li>
      <li>12841&nbsp;: «&nbsp;en franc&nbsp;» = «&nbsp;sans compter&nbsp;»</li>
      <li>12844&nbsp;: «&nbsp;tant esploitier&nbsp;» = «&nbsp;agir habilement&nbsp;»</li>
      <li>12846&nbsp;: «&nbsp;j'en feré mes grenons bruire&nbsp;» = «&nbsp;je m'en délecterai les babines&nbsp;»</li>
      <li>12861&nbsp;: «&nbsp;dementer&nbsp;» = «&nbsp;se demander / se lamenter&nbsp;»</li>
      <li>12867&nbsp;: «&nbsp;reposer&nbsp;» = «&nbsp;poser&nbsp;»</li>
      <li>12874&nbsp;: «&nbsp;si est en grant aventure&nbsp;» = «&nbsp;est en si grand péril&nbsp;»</li>
      <li>12877&nbsp;: «&nbsp;druz&nbsp;» = «&nbsp;confident&nbsp;»</li>
      <li>12886&nbsp;: «&nbsp;gloton&nbsp;» = «&nbsp;brigand&nbsp;»</li>
      <li>12892&nbsp;: «&nbsp;valt gueres&nbsp;» = «&nbsp;vaut davantage&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>